Tidigare:
Det är inte Chesapeake-mördaren.
Du måste förbereda dig. Det är en enda röra.
Jack lovade att ta hand om dig, men han har övergett dig.
Försöker du vända mig emot Jack?
Det är inte lätt när man är rädd för att somna.
- Går ni ofta i sömnen? - Jag måste prata med min fru.
- Lungcancer. - När hade du tänkt berätta det?
- Du är annorlunda. - Det är svårare att titta.
- Det är upp till dig. - Jag vet inte om jag kan hjälpa dig.
- Du tog de tre sista. - Ni kan inte gripa mig.
Skriv inte om Will igen.
Det är er sista chans. Res er upp, dr Gideon, annars tvingar vi er.
Håll händerna bakom huvudet.
Hämta en bår.
BALTIMORES MENTALSJUKHUS FÖR KRIMINELLA
Freddie Lounds skriver att Chesapeake-mördaren redan är fast.
Ska jag bekräfta det? Kollar jag fakta åt Freddie Lounds?
Åt mig.
- Såna här ställen gör mig nervös. - Varför det?
- Jag är rädd att inte komma ut igen. - Jag ska inte lämna dig.
Dr Bloom ringde om er, mr Graham. Eller är det dr Graham?
- Jag är inte doktor. - Du har en tillfällig FBI-bricka.
- Han undervisar på akademin. - En lärare.
- Var snälla och slå er ner. - Tack.
Vi måste se brottsplatsen medan den är relativt orörd.
Den är upprörande men fortfarande orörd.
Varför var sjuksystern ensam med fången?
Under sina två år här har Gideon betett sig oklanderligt.
Han samarbetade under terapin.
Säkerheten kring honom hade slappnats av lite.
Jag känner mig ansvarig.
Han satt där. Jag visste inte vad han dolde.
- Nu är en anställd död. - Jag förstår.
Mr Graham måste se brottsplatsen i lugn och ro.
Ja, den där grejen ni gör.
Ni är ett populärt samtalsämne bland terapeuter.
- Är jag? - Ja.
Era personlighetsstörningar och neuroser hjälper er vid profilering.
- Han ska inte analyseras. - Det kanske han borde.
Vi har alltför lite kunskap om såna som ni.
- Kan ni prata med nån här? - Doktorn...
Inte nu, men kanske en annan gång.
Tack. Jag vill se brottsplatsen nu.
- Spändes Gideon fast? - Med handbojor.
Han dyrkade upp låset med en gaffelspets.
- Var är han nu? - I sin cell.
Organen han tog bort stämmer med Chesapeake-mördaren.
Det ändrar inte faktumet att mördaren är på fri fot.
Det ni ska få se pekar på motsatsen.
Vi rådfrågade dr Chilton sist vi inte lyckades ta fast mördaren.
Ni kunde inte ta fast Chesapeake-mördaren-
- för att jag redan hade honom.
Chesapeake-mördaren har inte dödat nån på över två år.
Det stämmer.
När blev Gideon inlagd?
För nästan två år sen.
Lass, Miriam Regina. Kom in.
TVÅ ÅR TIDIGARE
- God morgon. - Ta det lugnt, det är inget fel.
- Var inte nervös. - Jag är bara nyfiken.
- Du är bland de övre 10 procenten? - Fem, sir.
Du måste lära dig att inte rätta mig, Lass.
Slå dig ner.
Du skrev ett brev till mig när du kom in på akademin.
- Ni svarade inte. - De flesta klarar inte utbildningen.
Men det är kul att se att du är kvar.
Du skrev att du ville arbeta för mig.
- Ja. - Känner du till Chesapeake-mördaren?
- Ja. - Han har mördat två på sex dagar.
Det kommer ett lik till, och sen blir det lugnt.
- Han lär vara en äkta sociopat. - Vad tror du?
De vet inte vad de ska kalla honom.
Han har några sociopatiska särdrag.
Han känner varken ånger eller skuld.
Han är ingen dagdrivare och har inget brottsregister.
- Han blir svår att ta fast. - Du ska jobba för mig på fallet.
Tack för möjligheten.
Men varför jag?
Du jobbar med kriminalteknik och var polis i sex år.
Du har en utbildning i psykologi-
- och har doktorerat i kriminologi. Jag behöver mer folk.
Du måste fokusera helt på det här.
Ja, sir.
Abel Gideon får plågsamt mycket post.
Ibland känner jag mig som hans sekreterare.
Utmärker sig några av breven?
Det är mest forskare och doktorandstudenter.
Några få enslingar som vill gifta sig med honom.
Han slaktade sin fru och hennes familj.
Folk har olika smak och intelligensnivå.
Mordet på frun var impulsivt. Chesapeake-mördaren är metodisk.
- Därför är han svår att fånga. - Var svår att fånga.
- Intervjuar ni honom ihop? - Nej. Vi jämför efteråt.
Ni har pratat ingående med Gideon tidigare.
Det var mest i rätten. Jag skrev en artikel om honom.
Han känner till er väldigt väl.
Han har tänkt mycket på er.
- Har du haft möten med honom? - Två gånger. När han blev inlagd.
Era anteckningar var mer eller mindre hjälpsamma-
- när jag pratade med dr Gideon.
- Vad bra att jag var till nytta. - "Mer eller mindre."
Jag börjar.
Doktor Bloom.
- Vad fint att se er igen. - Ni minns mig.
Jag har haft många psykologer. Jag glömmer inte nån som är så sublim.
Jag ska inte slösa bort er tid. Ska vi börja?
Vad ska vi prata om? Jag blev tagen på bar gärning.
Alla vet vem det var. Det var jag.
Men är ni den ni påstår att ni är?
Jag gillade inte att kallas Chesapeake-mördaren.
Jag skulle föredra nåt kvickare.
Är det därför ni inte har tagit äran för morden förrän nu?
Jag har iakttagit jakten.
I två år. Ni måste vara en väldigt tålmodig man.
Har ni en checklista för psykopater?
Min personlighet har blivit grundligt undersökt.
Föredrar ni ett Rorschachtest?
I så fall borde ni mäta blodtrycket i mina genitalier.
Det mäter reaktionen mycket bättre.
Vad ville ni uppnå genom att mörda sjuksköterskan?
Jag ville uppnå att hon dog.
Jag lyckades.
Ni misshandlade liket.
Chesapeake-mördaren gör det under mordet, inte efteråt.
Jag behöver inte övertyga er-
- om att jag är Chesapeake-mördaren.
Det verkar som att det är vad ni måste göra.
Det är nån som behöver det.
Jack. Stig på.
Ursäkta...
Jag var bara...
...i området? - Nåt i den stilen.
Hur mår mrs Crawford?
Det är därför jag var i området.
Hon mår bra.
Hon säger att hon mår bra och säger till när hon inte mår bra.
- Vill du att jag ska säga mer? - Bella är på en NATO-konferens.
Jag kan inte prata med henne. Det kunde jag inte om hon vore här.
- Om sjukdomen? - Ja. Hon vill inte prata med mig.
Tystnadsplikten gör att jag inte kan prata om det.
- Vi pratar om Will. - Han är inte min patient.
- Vi bara pratar. - Och vad kallar ni det här?
Ett desperat försök att hantera det.
Har jag inte rätt att veta vad som händer?
Jo, det har du. Men inte från mig.
Jag tänker inte bara stå och se på.
Om det är vad hon vill gifte hon sig med fel man.
Jag kan säga en sak: Hon tycker inte att hon gifte sig med fel man.
Jag tänker konstant på när min fru kommer att dö.
Jag tittar på hennes sida av sängen och undrar om hon kommer att dö där.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Du är rädd för att förlora din fru.
Ja.
Jag har tänkt på andra förluster också.
Vilka andra förluster?
Jack, du kan inte rädda henne. Det tillåter hon inte.
Cancern tillåter det inte.
Vem mer kunde du inte rädda?
- Var är allihop? - Det är bara vi två för tillfället.
Se dig omkring. Vad ser du?
Allt hände här. Han slog honom på strupen så att han inte kunde ropa.
Var han medvetslös?
Nej, han ville att han skulle vara vaken.
Organen är borta, men inte alla. Han var kräsen.
Han tog levern och brässen men inte hjärtat.
Vad gör han med organen?
Det är kirurgiska troféer. Han är läkare, eller hur?
Varför tror du det?
Psykopater dras till kirurgi.
Det ger makt. Och man måste kunna fatta beslut utan att bli känslosam.
Vit man? 40-50 år?
Jag vet inte om han är vit.
Han är exotisk på nåt vis.
Därför kommer ni att ta fast honom.
Ska jag?
Vi kallar er gurun.
Ni har en besynnerlig begåvning.
- Jag tar det som en komplimang. - Det borde ni.
Ni hittar honom nog innan nån annan.
Eller så gör du det.
Nu ska du ta en titt på det här.
Det finns inget samband mellan offren.
Han dödar oberoende av religion, ras och kön.
Hon har samma sårmönster som de sista två offren.
Vi hittade inte det sista offrets lik.
- Offret innan det, då. - Jag ser mördaren.
Men jag känner honom inte. Det här är plagiat.
Vi offentliggjorde aldrig sårmönstren på offren.
Jag vet inte, men om det här är plagiat-
- kommer den riktiga mördaren se till att alla vet det.
Hallå.
- Jack. Jack. - Vem är det?
Det är Miriam. Jag vet inte var jag är. Jag kan inte se nåt.
- Miriam? - Jag hade så fel.
- Miriam? - Snälla, Jack. Snälla...
Jag har kollat alla teleoperatörer i USA, men har inte hittat nåt.
- Kolla igen. - Det har jag gjort. Och igen.
Jag hittar inga spår av att nån ringde dig kl. 02.46.
- Telefonen ringde. - Vaknade din fru?
- Jag var ensam. - Hon kan ha ringt via lådan utanför.
Det ger inga signaler att spåra.
- Är du säker på att det var Miriam? - Ja.
Du har inte hört från henne på två år.
Tvivlar du på mig, Z?
Då kanske du borde gå härifrån medan det ännu är säkert för dig.
Chesapeake-mördaren spelade in Miriam när han mördade henne.
Han ringde till mig i går natt kl. 02.46.
Han spelade upp inspelningen.
Då är det inte Gideon.
Han ringde inte från sjukhuset.
Det hade vi kunnat spåra.
Är du säker på att det var en inspelning?
Du sa själv att det inte finns nåt lik.
Miriam Lass är död!
Chesapeake-mördaren visar att nån härmar honom.
Klockan var 02.46. Du sov djupt och var desorienterad.
Du kanske inte visste att du fortfarande sov.
Jag vet när jag är vaken.
Will.
- Du såg ut att drömma. - Jag tänkte på nåt annat.
Här har du nåt att tänka på.
Vi kan kommunicera med Chesapeake- mördaren. Vi vill pressa honom.
- Till vad? - Vi kan få honom att visa sig.
Om vi kan provocera honom.
Varför? Vad är det du frågar?
Tror du att vi kan få hans uppmärksamhet?
Han är redan fokuserad på Gideon.
Gideon är bara ett tabloidrykte. Vi måste göra det till sanning.
Vill du pressa honom till att döda igen?
Jag måste pressa honom, Will.
Vill du samarbeta med Freddie Lounds?
Du vet att det är det bästa sättet att få fram Chesapeake-mördaren på.
Tack för att ni bjöd hit mig.
Miss Lounds.
Det här är Alana Bloom, vår psykiatriska konsult.
- Ni känner Will Graham. - Trevligt att träffas, mr Graham.
Ni har bra journalistiska egenskaper.
Ni har intelligens, mod och ett bra öga.
- Varför har ni hamnat där ni är? - I kriminaljournalistiken?
Det är en eufemism för tabloidjournalistik.
Ni tryckte en obekräftad artikel om Chesapeake-mördaren.
Jag vill att ni ska bekräfta den.
En exklusiv story vore en kupp.
Det stämmer.
Och ni får nöjet att se Los Angeles Times, Washington Post-
- och heliga New York Times trycka material under ert namn.
Med en bild.
Det som talar emot er och oss är att er typ av journalistik är vidrig.
- Därför är den inte omtyckt. - Ja, det är ett hinder.
Jag fick inte prata med dr Gideon.
Det berodde väl på min eufemism.
Jag står på god fot med chefen. Jag kan fixa en intervju åt er.
Vad har jag för vinkel?
Är han Chesapeake-mördaren?
Det kan han vara. Vissa personligheter dras till vissa yrken.
Vet ni vilka yrken psykopater dras till?
Chefer, advokater, prästyrket...
Nummer fem på listan är kirurger.
- Jag känner till listan. - Då vet ni vad nummer sex är.
Journalister.
Vet ni vad nummer sju är?
Polisen.
Här är vi - ett gäng psykopater som hjälper varandra.
Dr Gideon. Jag heter Freddie Lounds.
Ska jag kalla er dr Gideon eller Chesapeake-mördaren?
Hans namn är dr Abel Gideon.
Nya bevis antyder att han är mer än en kirurg som grymt mördare sin fru.
Han kan vara den mest eftersökte seriemördaren på fri fot.
Han har undkommit FBI i åratal och förvirrat deras främsta profilerare.
Den seriemördaren är Chesapeake-mördaren.
Detta förklarar varför han har varit tyst i över två år.
Tycker ni om att läsa min post?
Nej, inte direkt.
Ni letar efter instruktioner. Diagram.
Tror ni inte att jag kan återskapa mina mord?
Det är inte era mord ni återskapar.
Ni är inte Chesapeake-mördaren.
Jag håller inte med.
Varför tar ni troféer?
Vissa saker får man inte göra i en auktoriserad operationssal.
Ni tog inte troféer när ni mördade er fru och hennes familj.
- Ni arrangerade inte deras lik. - Jag hade inte planerat det.
Man kan bli så stressad vid högtiderna.
Men ni kom inte hit för att prata om min fru.
Eller den lilla sjuksköterskan.
Varför är jag här, då?
Aspiranten.
Miriam... nånting.
Menar ni att ni mördade Miriam Lass?
Ja. Det var inte meningen. Bli inte arg.
Jag är inte arg. Jag vet hur ni hamnade här. Jag läste er journal.
- Varför är ni så öppenhjärtig? - Vad har jag att förlora?
Ni vet var jag är och hur jag hamnade här.
- Varför arrangerade ni inte liket? - Det kanske jag gjorde.
HEM
Ursäkta mig.
Det vore artigare att be dem ringa senare.
Men det går kanske inte.
Du är hemma tidigt.
Bella, är nåt fel?
Det är Miriam. Jag vet inte var jag är. Jag kan inte se nåt.
Jag hade så fel.
Jack, jag vill inte dö så här.
I mitt sovrum. Där min fru sover.
Jag hittade många bra fingeravtryck på telefonen.
De är detaljerade. Jag har tre olika avtryck.
De tillhör nog dig, din fru och mördaren.
Varför skulle han plötsligt börja lämna fingeravtryck?
- Han la huvudet på din frus kudde. - Och han sover här.
Där är han. Eller hon.
- Var Miriam blond? - Ja.
Fingeravtrycket matchar hennes.
Hon är död. Hon har inte varit här.
- Jack. Visste Miriam var du bodde? - Hon kunde ha listat ut det.
Hon kan ha berättat det innan han dödade henne.
Visste du att du skickade henne efter honom?
Hon skulle få tag på upplysningar.
Den som ringde tror att du stod Miriam nära-
- och att du känner dig ansvarig för hennes död.
Har du inte föreläsningar i dag?
Jag tänkte att det här var viktigare än regler för husrannsakan.
Tänkte du det?
Fick ni rapporten som jag lämnade här?
- Jag fick den. - Har ni läst den?
Gå tillbaka till föreläsningen.
Blir du frustrerad, Lass?
I så fall borde du skaffa dig valkar.
Du lär behöva tjock hud.
- Ni kunde åtminstone ha läst den. - Det har jag.
Och vad tycker ni, sir?
Att du borde gå till föreläsningen och lära dig om husrannsakan.
Ditt förslag i rapporten bryter mot tystnadsplikten.
Du borde inte se ner på det ni lär er här.
Om han är kirurg borde vi kolla offrens patientjournaler.
Vi behöver nåt bra för en husrannsakan.
Att en aspirant snokar i privata journaler är en sak.
Det är en helt annan sak när gurun gör det.
Att be om ursäkt är bättre än att be om tillåtelse?
- Enligt min erfarenhet. - Då måste jag skolka i dag.
Om nån manipulerade er för att undergräva er-
- inser ni det kanske inte förrän nån pekar ut det.
Och det kan också vara en metod för manipulation.
Ni var en perfekt patient.
Ni uppförde er i två år.
Jag hade inte möjlighet att vara stygg.
Ni kan ha blivit pressad.
Det hade varit oetiskt.
Jag kan hjälpa er att lista ut det.
Men då måste ni lita på mig.
Jag litar på er, dr Bloom.
Skål för Chesapeake-mördaren.
Dr Gideon är en enastående möjlighet att analysera en sociopat.
Man ser dem sällan i fångenskap.
Middagen är serverad.
Inspirerat av Auguste Escoffier. Vi har langues d'agneau en papillotte.
Såsen är en duxelles av ostron- musslingar jag har plockat själv.
- Jag har aldrig ätit tunga förut. - Det var ett pratglatt lamm.
- Det doftar jättegott. - Romarna åt flamingotungor.
Ge mig inga idéer. Ni har en livlig tunga.
Som vi har sett i kväll är det fint att bjuda gamla vänner på middag.
Jag kan se tre alternativ.
Gideon är Chesapeake-mördaren.
Eller så tror han att han är det. Eller så vet han att han inte är det.
Det är han. Han vet det. Och det vet jag också.
Diskuterade ni morden med dr Gideon-
- innan han mördade sjuksköterskan?
När jag började misstänka vad han var.
Rädslan att bli avslöjad kan ha fått honom att agera.
Kan ni oavsiktligt ha planterat idén att han är Chesapeake-mördaren?
Antyder ni att jag tvingade på honom tanken?
Jag sa oavsiktligt.
Det är oetiskt.
Men vid vissa tillfällen är det rimligt.
Vid vilka tillfällen?
För att få honom att minnas att han är Chesapeake-mördaren-
- om han hade förträngt det.
Men han kom visst fram till den slutledningen på egen hand.
Om han har blivit oetiskt manipulerad-
- så måste jag veta det.
Jag vill gärna höra vad ni tycker.
- Kan ni hjälpa till med efterrätten? - Gärna.
Jag älskar Norton-druvor. De har samma färg på in- och utsidan.
Skala den.
Även köttet är lila.
Andra druvor har vitt kött och får sin färg av skalet.
En druva utan nåt att dölja.
I er situation hade jag försökt manipulera honom.
Det kanske ni redan har gjort.
Jag lovar. Jag har högre tankar om det oortodoxa än vad dr Bloom har.
Ska vi?
Jack. Det är Miriam.
Det sista samtalet kom från ett kontantkort inom 100 meter härifrån.
- Vad var det sista Miriam undersökte? - Journaler.
Om mördaren var kirurg kunde han ha behandlat offren.
- Kollade ni hennes tankegång? - En slutledning var oförklarlig.
- Som med dig. - Bevisen måste finnas där.
Alla kirurgerna som hade kontakt med offren har undersökts noga.
- Även dr Gideon? - Han var inte i mitt sovrum...
...men det var Chesapeake-mördaren. Det sista samtalet lämnade nåt mer.
Ett telefonnummer.
VAD SER DU?
Vad får han ut av att du tror att aspiranten är vid liv?
Hopp. Han ville grumla mitt sinne med hopp.
Det kan vara modigt att tillåta sig själv att hoppas.
Inte om hoppet är falskt.
Ge inte upp hoppet om din fru. Inte än.
Hon har tappat hoppet, så det kan inte du göra.
- Det kan jag inte kontrollera. - Ta kontrollen.
Jag är ledsen för det här med din fru, Jack.
Världen är en bättre plats med henne här.
Och jag är ledsen för det här med din aspirant.
Vad han än gjorde så fungerade det.
Ett ögonblick trodde jag att hon var vid liv.
Jag lät mig själv tro nåt som jag visste var omöjligt.
Berätta för mig om henne. Vad hette hon?
Jag heter Miriam Lass. Jag är aspirant hos FBI.
Inte bara en aspirant utan en blivande agent. Stig in.
Jag vill prata om en av era tidigare patienter.
Ni kan ha fått kontakt med honom när ni var läkare.
Det var länge sen. Som tur är har jag ett väldigt bra minne.
Han hette Jeremy Olmstead.
Det namnet minns jag inte, men det låter bekant.
Han mördades nyligen. Vi tror att Chesapeake-mördaren mördade honom.
Det är därför det låter bekant. Jag hörde det på nyheterna.
Han hade två gamla ärr på låret.
Han föll ur ett träd när han jagade. Han fick en pil i benet.
Ni jobbade på akutmottagningen den kvällen.
- Gjorde jag? - Ni stod på listan.
Låt mig tänka efter.
Jag hade så många patienter där men inte så många jägare.
Ni kanske minns om såret var skumt?
Om det är mannen jag minns så var han där med en annan jägare.
Jag minns inte så mycket mer.
- Det var värt ett försök. - Jag skrev detaljerade journaler.
Jag kan hämta dem. De kanske kan hjälpa till.
- Gärna, om ni inte har nåt emot det. - Vänta här så kommer jag snart.
Tack.
Hon var en modig ung kvinna.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com